まずったかなぁ。。うちの文字エンコードEUCなんだよね。

あれですかね？
WINでは、EUCが標準なんですか？
MQCでやっている所為か、常にShift-JISを標準として使ってます。
UNIXもそうじゃなかったかな？
忘れました......。